| 翻訳と辞書 |
| Jonas Zdanys ： ウィキペディア英語版 |
Jonas Zdanys
Jonas Zdanys (born 1950)〔(【引用サイトリンク】url=http://orlabs.oclc.org/identities/lccn-n78-83063 )〕 is a bilingual poet, a leading translator of modern Lithuanian fiction and poetry into the English language.,〔http://www.efn.org/~valdas/zdanys.html〕〔http://www.rasytojai.lt/writers.en.php?sritis=rasytojai&id=463&jaunieji=0〕〔http://www.llvs.lt/?members=99&lang=lt〕 and a literary theorist whose writings on translation theory reinforce a conservative humanistic literary agenda.〔Edwin Gentzler. Contemporary Translation Theories. Clevedon, England: Multilingual Matters, Ltd. Second Revised Edition, 2001. pp.3, 7-9.〕 He was born in New Britain, Connecticut, in 1950, a few months after his parents arrived in the United States from a United Nations camp for Lithuanian refugees. He is a graduate of Yale University and earned a Ph.D. in English literature from the State University of New York, where he studied with Robert Creeley among other writers.〔http://www.buffalo.edu/UBT/UBT-archives/24_ubtf03/classnotes/pon4.html〕
== Background ==
Zdanys is the author of forty-four books, forty of them collections of his own poetry, written in English and in Lithuanian, and of his translations of Lithuanian poetry and prose into English. His Lithuanian language poetry has been described as the product and result of his effort to bring to Lithuanian letters a modern, multidimensional-chaotic consciousness.〔World Literature Today 74.3 (Summer 2000), p. 617.〕〔World Literature Today 73.4 (Autumn 1999), p. 746〕
Zdanys is also active as a literary editor and has served as General Editor of ''Lituanus'', The Lithuanian Quarterly Journal of Arts and Sciences (1976–1996); a Member of the Editorial Board of PEN of Lithuania; Consulting Editor of ''Contemporary East European Poetry'';〔ed. Emery George. London and New York: Oxford University Press, 1993〕 and a Reader for the Creative Writing Fellowship Program of the National Endowment for the Arts.
He held administrative and faculty positions at Yale University from 1980 to 1998, where he began and taught the poetry translation workshop, and served as the State of Connecticut's Chief Academic Officer and as Associate Commissioner of Higher Education (1998–2009).〔http://www.ctdhe.org〕 He serves currently as Professor of English and Poet in Residence at Sacred Heart University.〔http://www.sacredheart.edu/pages/29647_dr_jonas_zdanys_named_associate_vice_president_for_academic_affairs.cfm?searchterm=zdanys〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Jonas Zdanys」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|